Schrift verkleinern Schrift vergrößern

 

 
   
Wir sind Gründungsmitglied im "Bundesverband Leseförderung".
 
 
 
 Wir nutzen Informationen der Plattform "Lesen in Deutschland".
 
 
Aktuelles
 

Qualifizierung Literaturpädagogik erfolgreich abgeschlossen

Am 12. Juli 2010 gaben Andrea Weitkamp und Ulrike Erb-May die Qualifizierungsnachweise Literaturpädagogik  im jugendstil - kinder- und jugendliteraturzentrum nrw aus.

Im Rahmen der Feierstunde las Barbara Zoschke, Kölner Kinderbuchautorin, aus ihrem Buch „Supercat“ und führte noch einmal die Kunst des Vorlesens vor.

Die neuen Kurse „Qualifizierung Literaturpädagogik“ beginnen im Januar 2011. Genaue Informationen gibt es ab Ende  August telefonisch oder auf dieser Website. 

 „jugendstil“ – kinder- und jugendliteraturzentrum nrw und die Akademie Remscheid bieten als einzige Institutionen bundesweit eine Weiterbildung Literaturpädagogik an. Beide Institutionen gewichten ihr Angebot unterschiedlich und arbeiten gemeinsam mit dem Bundesverband Leseförderung an einer bundesweit anerkannten Qualifizierung.

 
Märchenhaftes zwischen Emscher und Ruhr
Das Kulturzentrum Grend in Essen und der Geest-Verlag in Vechta verfolgen im Kulturhauptstadtjahr 2010 ein interessantes Buchprojekt: Gesucht werden Texte von Jugendlichen zwischen 10 und 20 Jahren, die im Ruhrgebiet leben und am Schreibwettbewerb teilnehmen möchten. Einsendeschluss ist schon der 15. Juli 2010 - also ran an die Tastatur! Genaue Bedingungen finden Interessierte hier.
 
Treffen junger Autoren
Autorinnen und Autoren von 10 bis 21 Jahren können sich ab sofort am Bundeswettbewerb "Treffen junger Autoren" bewerben, der 2010 zum 25. Mal ausgeschrieben wird. Nähere Informationen findet man hier.
 
Filmwerkstatt Deutschland - Israel
Mit Mitteln des Kinder- und Jugendförderplans NRW kann die LAG Jugend und Literatur dieses Jahr einen Dokumentarfilmworkshop mit deutschen und israelischen Jugendlichen durchführen. Geleitet wird das Projekt von der Regisseurin Vera Schöpfer und dem Autor und Filmemacher Dieter Bongartz, in deren gemeinsamen Filmwerkstätten für Jugendliche schon eine ganze Reihe außergewöhnlicher Dokumentarfilme entstanden. Anmeldefrist: 10. Mai 2010. Nähere Informationen gibt es hier.
 
 Aktionstag
Der diesjährige Aktionstag im kinder- und jugendliteraturzentrum nrw findet am 19. Mai 2010 von 9.30 bis 16 Uhr statt. Thema ist dieses Jahr "Das geht! - Jugend und Literatur".  Schwerpunkt sind dabei Veranstaltungsformate für große Gruppen. Das genaue Programm bekommen Sie auf Anfrage hin gerne gemailt oder Sie können es sich  hier herunterladen.
 
Osterferien 
Die Geschäftsstelle bleibt in der Zeit vom 26. März bis zum 5. April 2010 geschlossen. Wir wünschen allen frohe Ostertage! 
 
Die dritte Frau
Gaby Grosse-Holz ist wieder in ihren "alten" Beruf zurückgekehrt. Wir wünschen ihr alles Gute!
Glücklicherweise ist ihr Platz nicht verwaist: Seit dem 1. März 2010 ist Norma Tacke drei Tage in der Woche Ansprechpartnerin für Veranstaltungsbuchungen. Herzlich willkommen!
 
Kompetenznachweis Kultur
Zum ersten Mal wird im kinder- und jugendliteraturzentrum nrw der Kompetenznachweis Kultur erarbeitet und nach Abschluss des Projekts vergeben. Andrea Weitkamp und Andra Saltik-Linkhorst arbeiten mit Schülerinnen und Schülern der Gutenberg-Realschule zum Buch von David Klass „Wenn er kommt, dann laufen wir“.
Referentinnen von jugendstil bieten ab September 2010 den Kompetenznachweis Kultur auch weiteren Gruppen an. Informationen fordern Sie bitte per E-Mail an oder informieren sich schon einmal vorab hier.
 
 
Neue Angebote finden Sie ab sofort in der Rubrik Veranstaltungsprogramm, Neuheiten 2010 oder direkt hier.
  

 

jugend*stil*salon
Ein Leseabend zugunsten des Kinder- und Jugendliteraturzentrums NRW
 Am 22. Januar laden wir Sie herzlich zum zweiten jugend*stil*salon ein, einem Leseabend, an dem Sie hören und erleben können:
 
Gina Mayer aus Düsseldorf mit ihrem soeben erschienenen historischen Jugendroman „Die verlorenen Schuhe“,
Sascha Pranschke aus Dortmund mit seinem psychologisch-kriminalistischen Roman „Den Regen lieben“, erschienen 2009,
Manfred Theisen aus Köln mit seinem realistischen Jugendroman „Der Koffer der Adele Kurzweil“ (2009),
und Jürgen Wiersch aus Dortmund mit Kostbarkeiten aus seiner Lyrik.
Die Musik kommt von Lena Mattheis, einer jungen Sängerin und Gitarristin aus Kamen. 
 
Ein Programm für Menschen ab 16 Jahren, die Geschmack finden an spannenden, geistreichen und auch unterhaltsamen Texten.
Ort: Blauer Salon des Hauses Schulte-Witten, Wittener Straße 3, 44149 Dortmund
Einlass: ab 18.30
Beginn: 19.00 Uhr
Eintritt frei. Das Fördervereins-Sparschwein darf gefüttert werden.
 
Unsere Referentinnen und Referenten reden nicht nur über theaterpädagogische Methoden...
... sie spielen auch selbst Theater. Noch bis zum 15. Februar ist Barbara Feldbrugge im "Boulevard Münster" zu sehen. Sie spielt dort in "Job-Suey", einem Stück von Edward Taylor. 
 
10 Prozent für 10 Veranstaltungen 2010
Das Kinder- und Jugendliteraturzentrum NRW „jugendstil“ hat sich für das Kulturhauptstadtjahr eine besondere Aktion für seine regelmäßigen Kooperationspartner ausgedacht: Bibliotheken, Ganztagsschulen und andere Einrichtungen, die in 2010 zehn Leseförderveranstaltungen für Kinder oder Jugendliche buchen und durchführen, erhalten am Ende der Veranstaltungsreihe einen Rabatt von 10 Prozent in Form eines Gutscheins für – 2011!
 
Manfred Theisen liest aus "Der Koffer der Adele Kurzweil" 
Durch Unterstützung unseres Sponsors Patmos Verlagshaus kommen auch in diesem Herbst wieder Schülerinnen und Schüler zu einer unverhofften Lesung: Im Geschwister-Scholl-Gymnasium in Pulheim wird Manfred Theisen am 07. Dezember 09 vor zwei Gruppen aus seinem neuesten Jugendroman lesen. Wir wünschen viel Vergnügen!
 
Qualifizierung Literaturpädagogik
Die Qualifizierungsseminare „Literaturpädagogik“ beginnen am 09. Januar 2010 und sind bereits ausgebucht. Interessenten können sich jedoch noch auf eine Warteliste setzen lassen und bekommen damit bei einem zweiten Kurs auch den Vortritt.
 
 
Viel los im jugendstil
Dienstag, 17.11.09:
Die Elternseminare im Rahmen der IKIBU, Duisburg, beginnen in verschiedenen Duisburger Kindertagesstätten.
Mittwoch, 18.11.09:
Im Rahmen des Landesprogramms Kultur und Schule wird der Preis "Kultur prägt! Künstlerinnen und Künstler begegnen Kindern und Jugendlichen" im tanzhaus nrw, Düsseldorf, verliehen. Organisation und Durchführung: Andrea Weitkamp und Renate Passmann-Lange.
Mittwoch, 18.11.09:
jugendstil stellt sich auf dem 3. Bildungspartnerkongress "Kooperation.Konkret" in den Dortmunder Westfalenhallen dar. Am Stand: Ulrike Erb-May und Gaby Grosse-Holz. Das Seminar "Kleine Bibliothek, wenig Personal" am Nachmittag führt Ulrike Erb-May durch.
Aus diesen Gründen ist die Geschäftsstelle am 18. und am 20. November nicht besetzt.
 
Neues Mitglied
Die Landesarbeitsgemeinschaft Jugend und Literatur NRW e.V., Trägerverein von "jugendstil", hat ein neues Mitglied bekommen: Seit 30. Juni 09 ist der Evangelische Presseverband für Westfalen und Lippe e.V.  und damit die Büchereifachstelle der EKvW dabei und verstärkt das Netz der Leseförderer in Nordrhein-Westfalen.

 

 
Projektwoche mit der Gutenberg-Realschule (23. bis 30.06.09) 12.06.2009
Am 30.06.09 präsentieren Schülerinnen und Schüler der Gutenberg-Realschule an drei interessanten Dortmunder Orten die Ergebnisse einer Projektwoche zum Thema Schreiben. Die Hörder Burg, das Kinder- und Jugendliteraturzentrum „jugendstil“ in Dorstfeld und das „Domicil“ in Dortmunds Innenstadt sind die literarischen Haltestellen auf einer Busreise der jungen Leute, die eine Woche lang Gedichte, Songtexte, fantastische Geschichten oder Storys geschrieben und an ihnen gearbeitet haben. Die Schreibwerkstätten wurden durchgeführt von Referentinnen und Referenten des Kinder- und Jugendliteraturzentrums NRW.  Die entstandene Literatur können Eltern, Freunde und Verwandte vom Nachmittag bis in den Abend hinein nun an außerschulischen Lernorten hören und erleben.

 

 

 
Zum neuen Jahr... 04.01.2009
... wünschen wir allen Besuchern dieser Seite Glück und Gesundheit!

 

 
  Rätselhaftes im Advent 03.12.2008
Die Zeit mit Kerzenschein, Plätzchen und Lust auf Geschichten ist wieder da! Wie in den beiden Vorjahren zieht die Gesellschaft für Literatur in Nordrhein-Westfalen mit einer Lese- und Erzählreihe durch das Land. Autorinnen und Autoren lesen und erzählen unter dem Titel „Rätselhaftes NRW“ und sind dabei zwischen Bielefeld und Krefeld, Schmallenberg und St.Augustin zu Gast in Bibliotheken, Schulen und anderen Einrichtungen. Die Aktion wird gefördert vom Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen.
Am 13.12.08 um 14 Uhr liest Barbara Zoschke im Kinder- und Jugendliteraturzentrum aus ihrer Geschichte „Schneekusszauber“, die im Boje Verlag erschienen ist. Barbara Zoschke lebt und schreibt in Köln und liebt es vorzulesen. Familien sind herzlich eingeladen zur Lesung, der Eintritt ist frei.

 

 
Studientag des Gisbert-von-Romberg-Kollegs bei "jugendstil" 20.10.2008
Am 25.10.08 findet ein Studientag statt, der sich an Studierende wie Lehrende des Gisbert-von-Romberg-Kollegs richtet und weiterer Baustein des Vorhabens "Begleitung und Begegnung - Weiterentwicklung interner und externer Netzwerke zur Förderung der Schulkultur / Lernkultur / Schulentwicklung am Gisbert-von-Romberg-Berufskolleg der Stadt Dortmund" sein wird. Unter anderem zwei komplette Aufbaubildungsgänge „Sprachförderung“ aus Dortmund und Hattingen werden teilnehmen, wenn verschiedene Referenten aus Verlag, Wissenschaft und Praxis unterschiedliche Aspekte der literarischen Sozialisation sowie der Lesesozialisation vermitteln. Zusätzlich gibt es Ausstellungen und Informationen von Verlagen im Kinder- und Jugendliteraturzentrum „jugendstil“ zwischen 9 und 16 Uhr (Buchverlag Kempen, spectra Verlag, Igel Records, Moritz Verlag, Ökotopia Verlag, Sauerländer Verlag, Verlag an der Ruhr, Boje Verlag, Don Bosco Verlag...).

  

 
Slam Poetry-Workshop: Ein Zeichen setzen 20.10.2008
Jetzt anmelden! Jugendliche ab 14 Jahren können sich im Slam-Poetry-Workshop vom 29. bis 31.10.08 in die Feinheiten und Grobheiten des Poetry Slam einarbeiten! Der Workshop hat als Abschluss den "Abend der Helden von hier", an dem das Publikum sehen kann, was die Jugendlichen so drauf haben. Das Ganze ist eine Kooperationsveranstaltung von "Lesart" und der LAG Jugend und Literatur NRW e.V. und findet im Dietrich-Keuning-Haus statt. Anmeldungen nur bei: Jürgen Wiersch, Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, Tel. 0231-791356
Termine: 29.10.08, 16 bis 19 Uhr; 30.10.08 von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr; 31.10.08 von 10 bis 13 Uhr und ab 19 Uhr

 

 
Referenten reden nicht nur... 14.10.2008
... sie schreiben auch: Chris Boge hat beim Persen Verlag den Titel "Sandras Baby" veröffentlicht, der als Lektüre auch für die Förderschule geeignet ist. Manfred Theisens "Der kleine Astronaut" ist in der Erstlesereihe "Frechdachs" bei Sauerländer erschienen. Andrea Karimés neuestes Kinderbuch heißt "Soraya, das kleine Kamel" (Picus Verlag) und wurde wieder illustriert von Annette von Bodecker-Büttner. Wir wünschen den Titeln viele Leserinnen und Leser!

 

 
 
Fortbildung Hörspielwerkstatt 14.10.2008
Klaus Langer, Referent der LAG Jugend und Literatur, bietet in seinem Tonstudio in Düsseldorf, Neusser Str. 68 am 8. und 9. November 2008, jeweils von 10-18 Uhr, eine zweitägige Hörspielwerkstatt an für alle, die sich mit dieser Kunstgattung auseinandersetzen und die eine oder andere Anregung für die eigene Arbeit bekommen möchten.
Hörspiel-Dramaturgie und Akustik des Hörspiels werden Thema sein, die Teilnehmer erproben kreatives Schreiben fürs Hören und beschäftigen sich mit Mindestanforderungen der Technik. Theorie und Praxis gehen dabei immer Hand in Hand und sollten in einem eigenen kleinen Hörspiel enden.
Nähere Informationen unter www.ohrchidee.de.

 

 
10. Jugendkulturpreis NRW 17.09.2008
Am 12.09.08 wurde der 10. Jugendkulturpreis NRW in Aachen verliehen.
Wir gratulieren dem Tanztheater "KABAWIL" und allen anderen Preisträgern!

Die LAG Jugend und Literatur NRW e.V. hatte sich mit folgenden Projekten beworben:
- Hörspielprojekt "Cola weckt dich von den Toten auf", Projektleitung Melanie Hoessel,
- Buchwerkstatt, Projektleitung Melanie Hoessel,
- Märchen im Knast, Projektleitung Ina Niehaus
und
- "Augenbrause" - die Jugendzeitschrift, Projektleitung Juliane Bentz und Sascha Pranschke.

 

 
 
Die dritte Frau 17.09.2008
Seit August ist Juliane Bentz nicht mehr im Kinder- und Jugendliteraturzentrum tätig. Wir freuen uns für sie, dass sie eine neue, sie ausfüllende Arbeitsstelle gefunden hat. Tschüss und alles, alles Gute!
Seit 1. September ist Gaby Grosse-Holz für unser Büro mit zuständig. Hallo und herzlich willkommen!

 

 
 
Erzähl mir was vom Tod 17.09.2008
Vom 15.09.08 bis zum 06.01.09 gibt es bei "mondo mio!" in Dortmund die Ausstellung " Erzähl mir was vom Tod" zu sehen.
Referenten des Kinder- und Jugendliteraturzentrums bieten in diesem Zusammenhang eine Schreibwerkstatt für Kinder und Jugendliche mit dem Titel "Und was kommt dann?" an.
Termine: 16.10.08 | 13.11.08 | 11.12.08 | jeweils 14.30 bis 17 Uhr

Teilnehmergebühr: € 5,00
Information und Anmeldung: 0231/50 26 127
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können.

Ort:
mondo mio!
Kindermuseum im Westfalenpark
Florianstr. 2
44139 Dortmund

 

 
 
 
Hermann Schulz im Kinder- und Jugendliteraturzentrum 22.08.2008
Hermann Schulz war gemeinsam mit Sabine Jaeger am 20.08.08 im "jugendstil", wo das neue Buch der beiden Autoren, "Schmeckt's?", einem interessierten Publikum vorgestellt wurde. Auch die Presse zeigte reges Interesse. So hatte das Kinder- und Jugendliteraturzentrum erstmals Besuch von zwei Kamerateams des Senders 3sat, die in der Verantwortung von Dr. Michael Schmitt ein Gespräch zwischen Dr. Roswitha Budeus-Budde ("Süddeutsche Zeitung") und Hermann Schulz aufzeichneten. Sendetermin ist voraussichtlich im Oktober.

 

   
 
Rückblick Kinder- und Jugendhilfetag 19.08.2008
Der Kinder- und Jugendhilfetag 2008 war für die kulturelle Jugendbildung nicht nur aufregend, sondern auch ein großer Erfolg. Den Stand der Landesvereinigung kulturelle Jugendarbeit besuchten auch Bundespräsident Horst Köhler und Ministerin Ursula von der Leyen. Wie unterhaltsam sie den von "jugendstil" inszenierten Tisch zur Aktion "Rosendinner" mit Tucker Shaws "Cyril" fanden, kann man jetzt auf der Website der lkj sehen - und natürlich einige Fotos mehr! (siehe Links)
 

 

 

 
Schmeckt's? - Buchpräsentation mit Hermann Schulz und Sabine Jaeger 11.08.2008
Sabine Jaeger und Hermann Schulz präsentieren im Kinder- und Jugendliteraturzentrum ihr erstes gemeinsames Buch am 20.08.08 um 19 Uhr. "Schmeckt's - Alles über's Essen" erzählt viele spannende Geschichten rund um Essensgewohnheiten aus aller Welt. Ein Buch für Kinder und Erwachsene, genau recherchiert und unterhaltsam erzählt.
Sie sind eingeladen zu einem spannenden Abend mit den Autoren, die von der Entstehung des Buches erzählen werden und auch zum ersten Mal aus dem druckfrischen Buch lesen werden.
 

 

 
 
Schon gesehen? 04.07.2008
Nun haben wir auch eine Hilfsfunktion für alle, denen die Schrift dieser Website immer zu klein war: Gucken Sie mal nach oben rechts!
Und so werden wir immer besser... aber erst wieder nach dem Urlaub!

 

 

 
Augenbrause, die zweite, männlich 17.06.2008
„Augenbrause“ ist die Jugendzeitschrift des Kinder- und Jugendliteraturzentrums NRW, die im letzten Jahr zum ersten Mal erschien. Im Frühjahr entstand nun die zweite Ausgabe mit einer klaren Zielsetzung: Sie sollte sich hauptsächlich um Jugendliche und ihre Literatur drehen, und sie sollte nur von „Jungs“ gemacht werden. Im Rahmen der Bemühungen, Jungen an der Schreib- und Leseförderung besonders zu beteiligen, hatte der Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen das Projekt mit Geldern der Staatskanzlei möglich gemacht.

Entstanden ist eine Zeitschrift mit starkem Layout und authentischen Texten, professionell hergestellt unter Leitung von Juliane Bentz (Graphik-Designerin) und Sascha Pranschke (Autor, Texter).

Am 20. Juni 08 wird die neue „Augenbrause“ während des jugend*stil*salons im Haus Schulte-Witten präsentiert. Ab 19 Uhr findet hier der erste Leseabend des Fördervereins „Kinder- und Jugendliteraturzentrum“ statt, den verschiedene Autorinnen und Autoren gestalten (siehe Meldung unten). Die „Augenbrause“ kommt dann druckfrisch auf den Tisch, und die Macher werden über die Arbeit daran berichten.

 

 

 

 
Viel los im Juni... 09.06.2008
Keine Spur vom Sommerloch: Einige Aktivitäten stehen in diesem Monat an. Am 11. Juni führt der AKJ seine Tagung "Ausgezeichnet!" zu den nominierten Büchern des Deutschen Jugendliteraturpreises im Kinder- und Jugendliteraturzentrum durch. MultiplikatorInnen aus Nordrhein-Westfalen werden einen ganzen Tag lang im kreativen Umgang mit den Kinder- und Jugendbüchern geschult.
Literarischer Höhepunkt des Tages ist die Lesung von Hermann Schulz zu seinem Buch "Die schlaue Mama Sambona".

Vom 12. bis 14. Juni ist "jugendstil" auf der "respect"-Jugendmesse in Duisburg und wird dort auf der Literaturinsel ein Quiz zu Jugend und Literatur
("Was geht?") und eine Aktion mit der "literarischen Großwand" zeigen. Literarischer Höhepunkt hier: Der Autor Tobias Elsäßer ist am Donnerstagnachmittag mit einer Veranstaltung zu seinem Jugendbuch "Ab ins Paradies" Gast am Stand.

Der "Fliegende Geschichtenteppich" nach einer Idee aus dem gleichnamigen Buch von Andrea Karimé landet am Stand der LKJ auf dem Deutschen Kinder- und Jugendhilfetag, der vom 18. bis 20. Juni im Essener Congress Centrum stattfindet. Bundespräsident Horst Köhler hat seinen Besuch angekündigt und wird zum " Rosendinner" eingeladen.

Am 20. Juni um 19 Uhr veranstaltet der Förderverein des Kinder- und Jugendliteraturzentrums den ersten Leseabend (Meldung siehe unten). Einlass ist ab 18.30 Uhr, Anmeldungen werden ab sofort erbeten.

Suchen Sie sich das für Sie Interessanteste aus! Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!
 


 

 

 
Pate: Dietmar Bär 22.05.2008
Das Kinder- und Jugendliteraturzentrum NRW hat zu seinem ersten Geburtstag einen Paten bekommen: den Schauspieler Dietmar Bär, bekannt vor allem als Freddy Schenk aus dem Kölner "Tatort".
„jugendstil“ hat damit seine Idee umgesetzt, einen öffentlichkeitswirksam tätigen Menschen zu finden, der ein lesendes Vorbild auch für Kinder und junge Menschen sein kann.
Dietmar Bär, geboren in Dortmund, betrachtet „das Lesen als Möglichkeit, sich einen eigenen Abenteuerspielplatz im Kopf zu schaffen“ und sieht „Bücher als die Eintrittskarten dazu“. Damit ist er als Pate für eine Einrichtung der Leseförderung genau der Richtige.
Das Team von „jugendstil“ freut sich über die Übernahme der Patenschaft, die vor allem eine Anerkennung der Notwendigkeit von kreativer Leseförderungsarbeit bedeutet.

 

 

 
Empfehlungskatalog "Das Bilderbuch" 12.05.2008
Der Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. hat seinen neuen Empfehlungskatalog zum Thema Bilderbuch herausgegeben. "Das Bilderbuch" ist weit mehr als eine Empfehlungsliste - hier sind Rezensionen von Fachleuten abgedruckt, die die Veröffentlichungen der letzten drei Jahre auf ihre Bedeutung für die ästhetische und literarische Erziehung von Kindern hin unter die Lupe genommen haben. Der Katalog ist mit einem ausführlichen Register versehen, das es einem leicht macht, eine der 162 Empfehlungen sofort wieder zu finden. Allen Menschen zu empfehlen, die mit der beruflichen oder privaten Vermittlung von Bilderbüchern zu tun haben!
Mit einer Einführung von Mareile Oetken, herausgegeben von Doris Breitmoser und Kristina Bernd. Ab sofort zu bestellen beim AKJ München, Tel. 089-458080-6 oder Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. .
 

  

 
Förderverein in Gründung 27.05.2007
Zur Rückenstärkung in finanzieller, aber auch inhaltlicher Hinsicht hat sich am 08.05.07 ein Förderverein für „jugendstil“ gegründet. Mitglieder sind Autorinnen und Autoren aus Köln und Dortmund. Im ehrenamtlichen Vorstand arbeiten Sascha Pranschke, Melanie Hoessel und Barbara Zoschke.